FARRE Joseph

Joseph Farré


Professeur émérite,  Université de Paris-X
Doctorat en Études Latino-américaines (3e cycle)
Doctorat d'État en Lettres et Sciences Humaines
Equipe de rattachement : EA 369 Études romanes CRIIA

1. Formation : Titres, diplômes et inscriptions dans des listes de qualification

1969. Licence d'espagnol (U. Paris Sorbonne).

1970. Maîtrise d'espagnol (U. Paris Sorbonne).

1976.   Doctorat en Études Latino-américaines (3e cycle) : Recherches de bibliographie historique sur la Nouvelle Grenade pendant l'époque coloniale, soutenu le 26-06-76 à l'Université de Paris-X Nanterre. (Directeur de Thèse : M. le Professeur Charles Minguet).

1976/ 01-12 :  inscription à la L. A. F. M. A.

1986. Licence d'histoire (U. de Paris-X)

1992.   Doctorat d'État en Lettres et Sciences Humaines  : Émigration et commerce entre la Catalogne et l'Amérique latine (1778-1866) : recherches sur le trafic maritime, les marchandises et les hommes, soutenu le  23-01-1992,  Université de Paris X. (Directeur de Thèse : M. le Professeur Charles Minguet)

1992 / 11-06 : Inscription sur la liste de qualification aux fonctions de professeur des Universités

 
2. Postes occupés :

2000-05 : Professeur despagnol à lUFR de langues, Département dEtudes ibériques et ibéro américaines. (UPX)

1996-2000. Professeur d'espagnol à l'UFR de langues, Département de L.E.A.(UPX).

1993-96. Professeur despagnol UFR, LEA (U. Lille III)

1987, 01-01. Maître de Conférences titulaire d'espagnol, (UPX).

1986, 01-01. Maître de Conférences stagiaire d'espagnol, (UPX).

1983, 08-04. Assistant titulaire d'espagnol, (UPX).

1975, 01-10. Assistant d'espagnol, (UPX).

1974, 01-10. Assistant associé d'espagnol, (UPX).

1970, 01-10. Lecteur d'espagnol, (UPX).

1962-70: Professeur d'espagnol dans des écoles privés.

3. Recherches :

3.1. Colloques et journées d'études :

3.1.1. Participation avec communication :
Colloque international et interdisciplinaire Hommes de science et intellectuels européens en Amérique latine (XIXe-XXe siècles), 18, 19, 20 novembre 2004. => Cruxent (1911) et Felix Cardona Puig (1903-1982), apports à la connaissance de l'espace vénézuelien.

Colloque International et interdisciplinaire sur Visions du port, lieu et métaphore, les 15, 16 et 17 novembre 2001 (Université du Littoral-Côte d'Opale, Boulogne).=> Barcelone Port/Porte de l'Amérique latine.

Colloque International et interdisciplinaire sur Les migrations du travail en Europe, les 9 et 10 novembre 2001 (UPX).=> L'émigration espagnole vers l'Europe pendant la deuxième  moitié du XXe siècle. Remarques sur l'émigration  et son impact sur la recherche.

Journées d'Étude du CEGE [Culture et Économie dans la Grande Europe et le Monde Contemporain], Université de Lille III, le 15-16 Janvier 1998. => :Effets pervers des normes de qualité, de conformité et autres normes, dans léconomie des pays de lAmérique latine.

Colloque sur L'Equateur d'hier à aujourd'hui.- Hommage à Eugenio Espejo, le 14 et 15 mars 1995 (UPX). => L'émigration des Catalans en Equateur

Journées d'Études du CEGE [Culture et Économie dans la Grande Europe et le Monde Contemporain]  LIBRE ECHANGE ET IDENTITÉ CULTURELLE, 14-15 décembre 1995 (Université de Lille III). => : L'Amérique latine face à la nouvelle frontière de la mondialisation : intégration ou marginalisation?

Journée d'Étude à l'Université de Lille III, LEA Roubaix : Les entreprises de la région du Nord et l'Amérique latine, 1994.

Journées d'Études Catalano-américaines, Barcelone 7, 8, 9 juin 1984. => "Cassana, comerciante catalán en Cuba (1779-1782)".

Colloque Hommage au Professeur Noël Salomon à l'Université Autonome de Barcelone sur le thème "Elites éclairées et Indépendance en A. L.", 1977. =>"La Ilustración en precursores y próceres de la Independencia del Virreinato de Nueva Granada. (Algunos apuntes y una bibliografía)".

 
3.1.2. Organisation :

Colloque sur L'Equateur d'hier à aujourd'hui.- Hommage à Eugenio Espejo, le 14 et 15 mars 1995, organisation scientifique : J. Potelet et J. M. Farré (UPX)

Colloque International et interdisciplinaire sur Les migrations du travail en Europe, les 9 et 10 novembre 2001, organisation scientifique : J. M. Farré (UPX).

Colloque international  et interdisciplinaire Hommes de science et intellectuels européens en Amérique latine (XIXe XXe siècles), 18, 19, 20 novembre 2004, organisation scientifique : J. M. Farré, Françoise Martinez et Itamar Olivares. (actes en préparation)

 

3.2. Axes des recherches en cours .

3.2.1. Lexique et lexicometrie :  Recherches sur les concordances et occurrences et les fréquences des lexèmes

3.2.1.1. La chronique et les chroniqueurs de l'Amérique espagnole (XVIe s.)

1.2. Le discours politique et économique dans la presse latino-américaine et dans les mémoires (XVIIIe XXe siècles)

1.3. La langue des affaires dans les journaux latino-américains

1.4. Les constitutions historiques des pays hispano américains.
                                                                                                                               3.2.2. Micro informatique et recherche américaniste

3.2.2.1. Création et exploitation d'une banque de données bibliographique.

3.2.2.2. Création et exploitation d'une banque de données sur l'émigration européenne"

3.2.3. Les hommes de la mer et leur familles en Catalogne, XVIII-XIXe siècles.

3.2.4. Marins, ingénieurs, médecins, missionnaires et autres voyageurs en Amérique latine (XVIII-XXe siècles)
4. Administration et activités collectives


2004-05 Représente le CEVU à la Commission Sociale de l'UPX

2003-05 Représente le CEVU au Conseil dadminstration de COMETE. (UPX)

2002-05 Responsable de la filère Espagnol langue de spécialité ; Licence bilingue Economie/Espagnol et Licence bilingue Droit / Espagnol. (UPX)

2001-04. Président de la Commission de spécialistes  de la 14e section. (UPX)

2001-04-05. Membre de la Commission mixte des langues de l'Université de Paris I.

1999-2000. Membre du Jury du CAPES, sessions 1999 et 2000 (écrit)

1999, mars : Expert académique extérieur à H.E.C.

1998-2001-04-05 : Membre de la Commission de spécialistes de la 14e section. de langues Université de Cergy Pontoise.

1998-2003-05 : Élu et réélu au Conseil d'administration de l'UFR de langues. (UPX)

1998-2003-05 : Élu et réélu au C.E.V.U en representation de l'UFR de Langues. (UPX)

1997-2000 : Directeur du Département de LEA. (UPX)

1996-2000-04-05 : Élu et réélu  à la Commission de spécialistes 14e section. (UPX)

1994-96. Directeur adjoint de l'U.F.R. LEA (U. Lille III)

1994-97. Membre de la Commission de Spécialistes d'espagnol l'Université Lille III.

1993-97-99. Membre de la Commission Mixte de langues de l'Université du Littoral.

1993-96.  Élu au conseil de l'UFR, LEA. (U. Lille III)

1992-93.  Élu à la Commission de Spécialistes de la 15e. section. en 1992. (UPX)

1992, avril . Réélu second vice-président de la Commission de Spécialistes de la 14e. section . (UPX)

1991-92. Membre de la commission pédagogique du Département dÉtudes Ibériques et Ibéro-américaines. (UPX)

1991-92. Représente l'Université à la "Commission Départementale de Réforme" (Académie de Versailles. Affaires Médicales) auprès de la DASS,  (mars 1991- mai 1992).

1991. Élu second vice-président de la Commission de Spécialistes de la 14e. section.

1990-92. Élu au Conseil d'Administration.

1988-92.  Directeur des Laboratoires de langues, service commun de l'Université.

1986-91. Élu au Conseil de l'U. F. R. Geroslapha.

1986-1988. Responsable de l'Atelier Informatique de l'U. E. R. Geroslapha. (Création et mis en place l'atelier et organisation de l'enseignement en y créant deux U. E. pour les étudiants du premier cycle de tout l'U. F. R. )

1985-90. Élu au Conseil Scientifique de l'Université (participation à la Commission budgétaire).

1984-88. Responsable de la filière double Deug : Économie-Espagnol, Droit-Espagnol ; (création et mise en place de la filière).

1982-83-86-89-91.  Élu à la Commission de Spécialistes de la 14e. section (Langues romanes).

1981-90. Examinateur d'espagnol au jury de l'ENA.

1979-1988. Examinateur despagnol au jury des concours de la Ville de Paris

1978. Délégué de l'U. E. R. de Langues Romanes à la Commission des élections du collège étudiant.

1977-79. Délégué de l'Institut dÉtudes Ibériques et Latino-américaines à la commission pédagogique de l'Université.

1974-77-80-83-86. Élu et réélu à plusieurs reprises  au Conseil de l'U.E.R. de Langues Romanes ;

1974-76. Élu (à titre consultatif) délégué du Collège C au Conseil de l'Université de Paris-X (avril 1974-juin 1976).

5. Publications (ouvrages, articles, communications et autres travaux).
 

Hommes de science et intellectuels européens en Amérique latine (XIXe-XXe siècles), actes du Colloque international  et interdisciplinaire : 18, 19, 20 novembre 2004, (Editeurs scientifiques : J. M. Farré, Françoise Martinez et Itamar Olivares). Le Manuscrit, Paris  (édition programmé pour juin 2005)

« Cruxent (1911) et Felix Cardona Puig (1903-1982), apports à la connaissance de l'espace vénézuelien ». dans les actes du Colloque international  et interdisciplinaire Hommes de science et intellectuels européens en Amérique latine (XIXe-XXe siècles), (actes en préparation)

« Barcelone Port/Porte de l'Amérique latine » dans les actes du Colloque International et interdisciplinaire sur Visions du port, lieu et métaphore, Les Cahiers du Littoral, C.E.R.C.L.E., I/n° 3, Boulogne-sur-Mer, 2004, p. 213-222.

Les migrations du travail en Europe,  (éditeurs scientifiques J. Farré, K. Morgenroth, P. Vaiss) : Travaux Interdisciplianires et Plurilingues en Langues Etrangères Appliquées, Editions scientifiques européennes, Peter Lang S.A. Bern, 2003, 225 p.

« L'émigration espagnole vers l'Europe pendant la deuxième  moitié du XXe siècle. Remarques sur l'émigration  et son impact sur la recherche », dans les actes du Colloque International et interdisciplinaire sur Les migrations du travail en Europe, Peter Lang S.A. Bern, 2003, p. 135-154.

Les Hispanos aux Etats-Unis. La Navette Economique et Littéraire (Paris), n° 3, (2000), p. 23-29.

« Internet et la presse en langue espagnole I-II ». La Navette Économique et Littéraire (Paris), n° 3, (2000), p.57-76. et n° 4 (2000), p.51-75 ; (sous pseudonyme)

ABC lexical de l'espagnol économique. Farré, J. et  R. Romera, Ellipses.- Paris, 2000.

Les problèmes politiques, économiques et sociaux de l'Amérique andine (Equateur, Pérou, Bolivie) dans la presse. (Choix de textes et bibliographie). Département de L.E.A. Nanterre, 1999. 95 pages [document à usage pédagogique]

Aspects économiques et sociaux du marché de l'Amérique latine : l'Amérique andine. Département des L.E.A. (Télédix). Nanterre, 1999. 46 p. [à usage pédagogique]

Langue catalane : Choix de textes. Département dÉtudes Ibériques et Ibéro-américaines, Nanterre, 1999, 22 pages. [à usage pédagogique]

Précis de grammaire catalane : Le verbe. Département dÉtudes Ibériques et Ibéro-américaines, Nanterre, 1999, 22 p.

« Fundamentos de la presencia catalana en América», 1778-1808. CUADERNOS HISPANOAMERICANOS, (Mexico), janvier-février, 1999. (2e édition, remanié).

« Les Catalans au Mexique et à Cuba (XIXe et XXe siècles) » actes du Colloque Communautés Humaines dans les Amériques, organisé les 26-27 mars 1998 par le C.E.R.I.L. (Centre dÉtudes et de Recherches Inter-langues), Faculté des Affaires Internationales, Le Havre, 1999.

« Efectos nefastos de las normas de calidad, de conformidad y de otros tipos en las economías de América latina ». La Navette Économique et Littéraire (Avignon), n° 1, (1998).

« Explosion du Maine à La Havane (15-02-1898), accident, attentat ou manipulation ?  » , dans actes du colloque L'Espagne en 1898, 27 -28 mars 1998, Crisol, Nouvelle Série. Publication du C.R.I.I.A. Centre de Recherches Ibériques et Ibéro-américaines de l'Université de Paris X, Nanterre, 1999, p ;

« Jeanine Potelet, professeur émerite à Paris X »,  dans actes du colloque L'Espagne en 1898, 27 -28 mars 1998, Crisol, Nanterre, 1999, p. 9-10

« L'Amérique latine face à la nouvelle frontière de la mondialisation: intégration ou marginalisation?  » Cahiers du CEGE, Université de Lille III, janvier 1998, p. 241-248.

Langue catalane : exercices de grammaire. Département d'Études Ibériques et Ibéro-américaines, Nanterre, 1999, 33 p. (1ère édition en 1997) [document à usage pédagogique]

Amérique latine. Le Cône Sud : données économiques, sociales et démographiques. Avec biliographie. Département des L.E.A. Nanterre, 1997, 42 p. [document à usage pédagogique]

Les structures politiques, sociales et économiques dans l'Amérique latine contemporaine : Mésoamérique et les pays des Caraïbes. Bibliographie, statistiques, cours et chronologie. Département de L.E.A., (Télédix). Nanterre 1997. 116 pages [à usage pédagogique]

« Fundamentos de la presencia catalana en América, 1778-1808 », in Pouvoir des mots, mémoire d'histoire, Cahiers du C.I.C.C. (Université de Cergy Pontoise) n° 5 (1997), p. 244-254 (1ère édition).

L'Equateur d'hier à aujourd'hui.- Hommage à Eugenio Espejo, actes du colloque (14 et 15 mars 1995), Editeurs scientifiques : J. Potelet et J. M. Farré, Nanterre, 1995.

« L'émigration des Catalans en Equateur ». Dans les Actes du Colloque L'Equateur d'hier à aujourd'hui. Hommage à Eugenio Espejo, les 14 et 15 mars 1995, 14 pages.

« Mundus Novus - Nouveaux Mondes, Hommage à Charles Minguet ».- Crisol, Revue du Centre de Recherches Ibériques et Latino-américains de l'Université de Paris X - (Nanterre), n° 18 (1994), p. 7-10.

Mundus Novus - Nouveaux Mondes (XVI - XXe s.). Hommage à Charles Minguet.- Conception et réalisation J. Potelet et J. M. Farré. Textes réunis par J. Potelet et J. M. Farré.- Centre de Recherches Ibériques et Ibéro-américaines. Université de Paris X-Nanterre, 1993.- 350 p.

« Los catalanes en América ante la mirada de los demás ». Dans Mundus Novus - Nouveaux Mondes (XVI - XXe S.). Hommage à Charles Minguet.  Centre de Recherches Ibériques et Ibéro-américaines. Université de Paris X-Nanterre, 1993.- p. 73 - 83.

« Les commerçants catalans en Amérique (XVIIIe - XIXe)  ».- "Les Langues Néo-latines" (Paris), n° 285 (1993), p. 55-69.

« Charles Minguet : de la redécouverte de l'Amérique par Humboldt à la recherche de l'identité américaine. Bibliographie. « Dans Mundus Novus - Nouveaux Mondes (XVI - XXe S.). Hommage à Charles Minguet. Centre de recherches Ibériques et Ibéro-américaines. Université de Paris X-Nanterre, 1993.- p.15 - 26.

Émigration et commerce entre la Catalogne et l'Amérique latine (1778-1866) : recherches sur le trafic maritime, les marchandises et les hommes. Thèse d'État en lettres et sciences humaines.- 1992. ISSN : 0294-1767. Lille-Thèse, n° 2453.14234/93.- A.N.A.R.T. Université de Lille III.

Le syncrétisme dans la culture latino-américaine. (Choix de textes et bibliographie). En collaboration avec R. Armijo et R. Romera. "Collection NUESTRA AMERICA 2000". Éditions de l'Espace Européen Erasme. La Garenne-Colombes, 1991.- 224 p.

El encuentro de dos mundos. (Choix de textes et bibliographie). Éditions de l'Espace Européen Erasme. En collaboration avec Ch. Minguet et O. Fernández-Díaz.- La Garenne-Colombes, 1991.- 224 p.

Introduction à la connaissance de l'Espagne et de l'Amérique latine. En collaboration avec A. Pardo, A. Bergounioux. Éditions Erasme (Collection "Documents Pédagogiques").- Nanterre, 1987.- 300 p.

Identités nationales et identité continentale. (Choix de textes et bibliographie). Centre de Recherches Ibéro-américaines.- Université de Paris-X Nanterre, 1986 (1re édition).- 261 p.- Et, Éditions Erasme (Collection "Documents Pédagogiques").- Nanterre, 1987 (2e édition) - 325 p.

El valor de lo erótico en "El otoño del Patriarca". IRIS (C.E.R.L.I.A.M., Université Paul Valéry-Montpellier III), n° (1984), p. 52-63.

Mitos y leyendas en la conquista : El Dorado. (Anthologie et bibliographie). Centre de Recherches Latino-américaines.- Fascicule, XXI.- Nanterre, 1983.

La Moderna Narrativa Hispanoamericana : El Cuento. (Anthologie et bibliographie). Centre de Recherches Latino-américaines.- Fascicule, XIX.- Nanterre, 1981.

Introduction à l'Amérique contemporaine. (Choix de textes et bibliographie). En collaboration avec Charles Minguet et François Delprat, (LEA). Centre de Recherches latino-américaines. Université de Paris X, 1981- 52 p.

Initiation à l'économie de l'Amérique latine. (Choix de textes). En collaboration avec Ch. Minguet et C. Jezequel. Centre de Recherches Latino-américaines. Université de Paris X, 1981- 63 p.

« Relations commerciales entre la Catalogne et le Venezuela à la fin du XVIIIe siècle. Essai de quantification.  » Cahiers du Monde Hispanique et Luso-Brésilien, Caravelle" (Toulouse), n° 39, pp. 19-39.

Les pénétrations espagnoles dans le nord de l'Amérique du Sud (Bogotá, Caracas, Popayán, Quito). Essai géopolitique. Centre de Recherches Latino-américaines.- Fascicule XVI.- Nanterre, 1980.- 141 p.

Les grands courants de la littérature latino-américaine. (Choix de textes et bibliographie). En collaboration avec G. Judde et Ch. Minguet. Université de Paris X.- Nanterre, 1980 - 169 p.

« La Ilustración en Precursores y Próceres de la Independencia del Virreinato de Nueva Granada (algunos apuntes y una bibliografía)  ». Dans Homenaje a Noël Salomon. Ilustración Española e Independencia de América.- Universidad Autónoma de Barcelona.- Barcelona, 1979.- pp. 125-148.

Introduction à la connaissance de l'Amérique espagnole. (Choix de textes et bibliographie). Institut dÉtudes Hispaniques et Latino-américaines et Centre de Recherches Latino-américaines. Université de Paris-X Nanterre, 1979.- 100 p.

« Interpretación de la sicología de los personajes ». Dans "Antonio García Gutiérrez. El Trovador ...", pp. 30-37.

ANTONIO GARCIA GUTIERREZ, El Trovador. Los hijos del Tío Tronera. Édition, étude et notes dirigées par Jean-Louis Picoche. Editorial Alhambra (Col. Clásicos).- Madrid, 1979.- 339 p.

« Análisis dramático ». (Traduction à l'espagnol de cet article) dans Antonio García Gutiérrez. El Trovador ...", pp. 38-42.

« Breve bibliografía literaria colombiana.  » Cahiers de Poétique et de Poésie Ibérique et Latino-américaine (Université de Paris-X Nanterre), n° 4 (juin 1977), pp. 6-23. (Article publié sous le pseudonyme de Antoni Figuerola d'Orcau).

« Notas sobre la temática de "En una casa oscura donde crece la Noche ».  Cahiers de Poétique et de Poésie ...  ibidem., pp. 40-44. (Publié sous pseudonyme).

Directeur de la Collection "Nuestra América 2 000" aux Éditions Erasme, puis Éditions de l'Espace Européen Erasme, nous y avons publié :

R. Blanco-Fonbona : El hombre de hierro. Nanterre, 1990.

Thomas GOMEZ et I. OLIVARES : Aspectos socio-económicos de la América Española (S. XVI-XVIII). Textos y Documentos. Nanterre, 1989.- 192 p.

Roberto Armijo : Teatro inédito. Nanterre, 1989. 132 p.

E. Echeverría : El Matadero. La Cautiva. (Introduction, lexique et bibliographie). Nanterre, 1989.- 64 p.

Thomas GOMEZ et Itamar OLIVARES : La formación del Imperio Español en América (S. XVI). Textos y Documentos. (Choix de textes et bibliographie).- Nanterre, 1988.- 140 p.

Quiroga : Cuentos. (Choix de textes, lexique et bibliographie). Nanterre, 1988.- 130 p.

Charles MINGUET : Littérature latino-américaine du XIXe siècle. (Choix de textes et bibliographie). Nanterre, 1988.- 150 p.

 

 

6. Participation à des comités de lecture

Les Cahiers du Littoral. Revue du Centre dEtudes littéraires et de recherche sur les civilisations et littératures européennes (C.E.R.C.L.E.), Université du Littoral-Côte d'Opale. Boulogne sur Mer.

Crisol. Revue du Centre de Recherches Ibériques et Ibéro-américaines, CRIIAR, UPX.

Economía, Sociedad y Territorio, Revue de El Colegio Mexiquense, Zinacantepec, Estado de México.

 

7. Vulgarisation scientifique

7.1. Conférences :

Trois conférences (à la Maison du Citoyen, Paris) sur "Problèmes politiques et économiques de l'Amérique latine à l'orée de la démocratie", 1988.

L'Amérique latine face au nouvel ordre international (Intégration ou marginalisation) [dans le cadre de la journée : Les entreprises de la région du Nord et l'Amérique latine], 1994.

Actualité politique, socio-économique au Pérou (dans le cadre de la semaine latino-américaine [11-19 mars 1996] du Lycée Colbert à Tourcoing), 12-3-96.

 

7.2. Emission

La guitare et la musique populaire espagnole (émissions universitaires, Radio-France 1989).

 
8. Reconversion thématique

.1. Introduction à l'informatique. Stage d'une semaine à l'U. de Paris-X, octobre 1980.

.2. Langage de programmation COBOL : Stage d'informatique, janvier-mars 1981, à l'U. de Paris-X.

.3. Stage d'informatique dans le cadre des I. P. T. en  sept.-oct. 1986 (durée 6 semaines).

 

 

 

Mis à jour le 26 juin 2007