CHASSAGNOL Monique (HDR)

Professeur : Littérature anglaise XX° siècle. Fantastique. Littérature de jeunesse. Art et architecture. Traduction.
Habilitée à diriger des recherches (HDR)

Questions/problématiques abordées dans des mémoires M1 (maîtrise), M2 (DEA) ou de doctorat

La littérature XX° siècle. Littératures de l'imaginaire. Littérature de jeunesse : Carroll, Kingsley, Barrie, CS Lewis, Burnett, Milne, Blyton, Rowling, Dahl, Pullman.

1. Ouvrages

  Pratique de la langue anglaise : exercices et corrigés. Masson/Armand Colin, 1993 réédité en 1997 ( 170 pages )

  Direction de la collection Langue et littérature anglo-américaines chez Masson, devenu Armand Colin puis Nathan Direction du Centre de recherche sur les origines de la modernité dans les pays anglophones.( Université Paris X Nanterre) A ce jour, quatorze numéros de la revue Confuences ont été publiés, deux sont en préparation.

2. Articles

  " L'église-cathédrale de Mario Botta à Evry, "Confluences V, Paris, 1991
  "Tolkien et l'éducation : détours et étapes dans Bilbo the Hobbit," Amiens, L'histoire de l'éducation en Grande-Bretagne, 1992
  Fabriques et folie(s) : le désert de Retz, Cahiers du Cerli, 1993
  "L'éducation dans Winnie-the-Pooh, paysages et perspectives," in : ibid.
  "Aspects de la littérature enfantine en Grande-Bretagne au XX° siècle", Strasbourg, 1993
  "Ecrits et ratures ", Paris X, Confluences VI, 1993
  "L'espace d'un rêve : le Parc Güell, de Gaudi", Mélanges à Maurice Lévy, Nantes, Cahiers du Cerli, n°6, 1994
  "Ecrits sur les murs : graffiti, tags, aerosol art ", Paris X, Confluences, 1994
  "La marque interdite dans la cité : geste criminel ou art populaire ?" Oxford/Nantes, Cahiers du Cerli n°5, 1994
  "De l'art nouveau à l'art moderne, l'exemple d'Hector Guimard ", Paris X, Confluences X
  "Corps écrits, corps décorés", Paris X, Confluences XIII, 1996
  "Figures de l'artifice et du faux : le trompe-l'il . Paris X, Confluences XV, 1998
  Le jeu de l'imaginaire dans Peter Pan. Institut International Charles Perrault.(Centre de recherche sur les littératures de jeunesse) mai 1999
  « From FH Burnett's The Secret Garden to Ian McEwan's The Cement Garden.(à paraître Université de Calgary. Canada) juillet 1999
  « Masks and masculinities in JM Barrie's Peter Pan » : chapitre d'un ouvrage à paraître en Australie -automne 2000.
  « British fantasy for children : the major figures » janvier 2000. Université d'Helsinki

3. Traductions

- Préfaces de livres d'enfants. Editions GP Rouge et Or, Pélican

  Livres d'enfants : albums, contes etc. pour la jeunesse chez divers éditeurs : Les Presses de la Cité, GP Rouge et Or, Pélican, Nathan, France Loisirs, Magnard.

  Ouvrages critiques

- Alison Lurie, Don't Tell the Grown Ups : Subversive Children's Literature : Ne le dites pas aux grands, Editions Rivages, 1991 - Jackie Wullschlager, Inventing Wonderland : Enfances rêvées, Editions Autrement, 1996 jeunesse

4. A paraître

  « From F.H Burnett's The Secret Garden to Ian McEwan's The Cement Garden. Université de Calgary, Canada
  « Masks and masculinities in Barrie's Peter Pan » Université de Sydney. Ed. Routledge and Garland.

 Travail en cours.Plusieurs articles pour divers centres de recherche dont l'université de Buffalo, New York, Centre International Charles Perrault. France. Une traduction en collaboration avec l'Université de Dakar.

Mis à jour le 18 octobre 2010